Cách nói xăng, dầu bằng tiếng Anh

 

 

Các từ tiếng Anh về xăng, dầu

Hồi qua Mỹ lần đầu năm 2010, khi đi nhờ xe cậu bạn người Mỹ tên là Chase, tôi vẫn nhớ như in cậu ấy nói: “I need to get some gas”. Tôi ngạc nhiên lắm, nghĩ: “ơ, lấy khí gì nhỉ?”. Sau đó, cậu ấy vào trạm xăng (gas station) bơm xăng thì tôi biết là “xăng” tiếng Anh là “gas”. Khi mua xăng tại Mỹ, khách hàng có thể đổ xăng (fill the tank) loại thông thường (regular gas) hoặc loại tốt (premium gas).

Điều này khác hẳn với suy nghĩ của tôi trước đây, cho rằng xăng là “petroleum”. Sau này, tôi mới biết từ “petroleum” chỉ các loại xăng dầu nói chung. Giá xăng dầu được gọi là “petroleum price”, và nó phụ thuộc nhiều vào giá dầu thô (crude oil), loại này tính theo thùng – “barrel”.

Cũng liên quan tới nhiên liệu cho ô tô, lần khác, tôi phải mất khá nhiều thời gian để hiểu từ “diesel”. Khi đi cùng hai người bạn Mỹ lái xe chạy dầu, họ nhắc đến từ này ba lần mà tôi vẫn không nghe được. Hóa ra do tôi phát âm sai. Từ này tôi đọc là “đi-ê-den”, trong khi người Mỹ nói “di-zồl”. Phát âm quả thực quá quan trọng trong việc nghe hiểu tiếng Anh.

Ngoài ra, khi nói về giá xăng tăng, bạn có thể dùng nhiều cách diễn đạt khác nhau. Đơn giản và dễ dùng nhất là “rise”, ví dụ: “Gas price are rising for a lot of driver”. Một cách diễn đạt khác cũng hay gặp là “goes up”, ví dụ: “why did gas prices go up last month?”.

Khi giá tăng đột ngột, tôi thấy người Mỹ dùng từ “spike”, cả dưới dạng động từ và danh từ. Ví dụ: “Oil prices spike as OPEC+ producers announce cuts” (giá dầu tăng đột biến khi OPEC+ tuyên bố cắt giảm sản lượng), hoặc “businesses struggles with a huge spike in gas price” (doanh nghiệp vật lộn với giá xăng tăng đột biến).

Giá giảm thì tương tự, chúng ta có thể dùng từ “go down”, “drop” hoặc “fall”. Ví dụ: “gas prices dropped again, but the economy is still struggling with high inflation” (giá xăng tiếp tục giảm, nhưng nền kinh tế vẫn vật lộn với lạm phát).

Ngoài ra, khi giá xăng giảm mạnh, báo Mỹ hay dùng từ “plounge” (phát âm là /plʌnʤ/), ví dụ: “gas prices plunged during the first period of the Covid pandemic” (giá xăng giảm mạnh trong giai đoạn đầu của đại dịch Covid).

Quang Nguyen